Desde Cortijo El Campillo os deseamos...

 ¡FELIZ VERANO!

HAPPY SUMMER! 

SCHÖNEN SOMMER!

GLAD SOMMAR! 

FELIÇ ESTIU! 

FELICE ESTATE! 

JOYEUX ÉTÉ!...

¡Saludos soleados!

*

RELAX!

*

Annika y Martin

*

www.elcampillo.info

www.caboactivo.com

¡FELIZ AÑO NUEVO! - Happy New Year! - Gutes neues Jahr! - GOTT NYTT ÅR! - 2023 -

Unsere allerbesten Wünsche für alle unsere Freunde und Gäste!

Wir haben beschlossen, zu diesem Jahreswechsel wieder unsere Weihnachtsgrüsse, anstatt in Kalender, Papier, Post, Porto... in Aufforstung zu investieren.

Die Pflanzaktion ist in Zusammenarbeit mit der Grundschule von Los Albaricoques geplant und wird voraussichtlich im Januar 2023 duchgeführt. 

Herzlichsten Dank an alle, die letztes Jahr für unser Aufforstungsprogramm in Zusammenarbeit mit Urbanstreetforest gespendet haben! 

Zusammen mit unserer Spende haben wir insgesamt 1.265€ gesammelt! Damit wurden autoktone Pflanzen so gepflanzt, dass sie, in möglichst grosser Anzahl ohne künstliche Bewässerung überleben.Etwa 60% unserer Pflänzchen haben es geschafft. 

Ausserdem wurden mit dem gespendeten Geld mit der Hilfe von Urbanstreetforest  in West Usambara/ Tanzania, Afrika 1265 Bäumchen gepflanzt.

Darüberhinaus haben wir an unserer Finca mit den Spenden Olivenbäumchen und Oledander entlang des Wegs gepflanzt. 

 

*

¡Nuestros mejores deseos a todos nuestros amigos y huéspedes!

Este Año Nuevo, hemos decidido volver a invertir nuestras felicitaciones navideñas en reforestación en lugar de en calendarios, papel, correo, franqueo.... invertir en reforestación.

La campaña de plantación está prevista en colaboración con la escuela primaria de Los Albaricoques y tendrá lugar probablemente en enero de 2023.

Y muchas gracias a todos los que contribuyeron a nuestro programa de reforestación en colaboración con Urbanstreetforest el año pasado.

Junto con nuestra donación, ¡recaudamos un total de 1.265 euros! Se utilizó para plantar plantas autóctonas de forma que sobrevivieran, en el mayor número posible, sin riego artificial.

Alrededor del 60% de las plantas sobrevivieron. Además, con el dinero donado se plantaron más de 1265 árboles en Usambara Occidental/ Tanzania, África.

También hemos utilizado las donaciones para plantar olivos y adelfas a lo largo de la carretera que lleva a nuestra finca.

*

Nos meilleurs vœux à tous nos amis et invités ! 

En cette fin d'année, nous avons décidé de renouveler nos vœux de Noël au lieu de les envoyer dans des calendriers, du papier, du courrier, des frais postaux, etc. d'investir dans la reforestation.

L'action de plantation est prévue en collaboration avec l'école primaire de Los Albaricoques et aura probablement lieu en janvier 2023.

 

Et un grand merci à tous ceux qui ont fait un don l'année dernière pour notre programme de reboisement en collaboration avec Urbanstreetforest !

Avec notre don, nous avons récolté un total de 1.265€ ! Cette somme a permis de planter des plantes autoactives de manière à ce qu'elles puissent survivre en grand nombre sans irrigation artificielle.

Environ 60% des plants ont survécu. En outre, l'argent récolté a permis de planter plus de 1265 arbres dans l'ouest de l'Usambara, en Tanzanie, en Afrique.

 Nous avons également planté des oliviers et des lauriers-roses le long du chemin qui longe notre finca.

*

Våra bästa önskningar till alla våra vänner och gäster! 

Det här nya året har vi beslutat att investera våra julhälsningar i återbeskogning i stället för i kalendrar, papper, post, brev och brevporto.

Planteringskampanjen planeras i samarbete med grundskolan i Los Albaricoques och kommer förmodligen att äga rum i januari 2023.

                                     

Ett stort TACK till alla som donerade till vårt återbeskogningsprogram i samarbete med Urbanstreetforest förra året!

Tillsammans med vår donation samlade vi in totalt 1 265 euro! Detta användes för att plantera autoktonplantor på ett sådant sätt att de överlever i så stort antal som möjligt utan konstgjord bevattning.

Ungefär 60 procent av plantorna överlevde. Dessutom planterades mer än 1265 träd i West Usambara/Tanzania, Afrika, med hjälp av de donerade pengarna.

                                               

Vi har också använt donationerna till att plantera olivträd och oledander längs vägen som leder till vår finca.

 

*

¡Saludos muy cordiales!

Annika y Martin

*

 

 

 

Planting trees! - Plantando árboles! - Bäume pflanzen!

Endlich ist es so weit - wir pflanzen!

Finally - we plant....!

Por fin - plantando!..

*

Y lo celebramos...

Und wir feiern das...!

And we celebrate it...!

*

*

puedes donar todavía

du kannst noch spenden

you can still make a donation

*

Cuenta bancaria: ES2421035622320010048082, Annika Jung  

bizum: +34 650 370416  revolut: @annikase65

concepto: Árbol de Navidad

¡Plantamos árboles! - Tree-planting starts! - Das Baumpflanzen beginnt!

Vamos preparando nuestra "Fiesta de Árboles de Navidad".

Raymond de Urban Street Forest vino con su maquinita para preparar los agujeros. Hemos excavado 30 agujeros. En cada uno de ellos se plantaran unos 5 arbolitos. 

Anouk - también de Urban Street Forest - ayudó a encontrar lugares, donde las pequeñas plantas estarán al menos algo protegidos contra viento y  demasiado sol en verano.

Mientras seguimos colectando donaciones para también ayudar a plantar arboles en África.

Wir bereiten unsere "Weihnachtsbaumparty" vor.

Raymond von Urban Street Forest kam mit seiner kleinen Maschine, um die Löcher vorzubereiten. Wir haben 30 Löcher gebohrt. In jedes Loch werden wir etwa 5 Setzlinge pflanzen. 

Anouk - ebenfalls von Urban Street Forest - half, Plätze zu finden, an denen die Pflänzchen zumindest etwas vor Wind und zu viel Sonne im Sommer geschützt sind.

In der Zwischenzeit sammeln wir weiterhin Spenden, um auch das Pflanzen von Bäumen in Afrika zu unterstützen.

We are preparing our "Christmas Tree Party".

Raymond from Urban Street Forest came with his little machine to prepare the holes. We have dug 30 holes. In each hole we will plant about 5 saplings.

Anouk - also from Urban Street Forest - helped to find places, where the little plants will be at least somewhat protected against wind and too much sun in summer.

In the meantime we continue to collect donations.

*

Cuenta bancaria: ES2421035622320010048082, Annika Jung  

bizum: +34 650 370416  revolut: @annikase65

concepto: Árbol de Navidad

*

¡Estamos MUY emocionados con vuestras comentarios, soporte, ayuda y vuestra generosidad de donar!

*

Wir freuen uns SEHR über euer Feedback, Unterstützung, Hilfe und die Großzügigkeit der Spenden!

*

We VERY much appreciate your feedback, support, help and generosity of donations!

*

Fröhliche Weihnachten und unsere besten Wünsche für 2022!

 Liebe Freunde! 

2021 war ein weiteres, unter den gegebenen Umständen schwieriges Jahr für viele. Wir hoffen, ihr seid gesund und wohlauf.

In Cortijo El Campillo geht es uns gut. Wir sind gesund. Und dafür sehr dankbar. Auch dass wir Gäste und Freunde hier aufnehmen und beherbergen können. Und Raum bieten können, mitten in der Natur, wo man sich erholen, aufatmen kann (maskenfrei)... 

Normalerweise würden wir euch einen Weihanchtsgruss schicken. Einen Kalender. Eine Karte, eine email - oder einen Whatsapp-Gruss. Das alles kostet: Papier. Druckerpatronen. Porto... Geld...

Dieses Jahr haben wir uns dafür entschieden, euch auf diesem Weg zu grüssen. Papier. Porto. Energie...zu sparen. Nicht das Geld, sondern damit, nachhaltiger: 

Bäume pflanzen!

Cortijo El Campillo ist umgeben von 2,5 Hektar Land. Wer uns besucht hat weiss, dass wir schon einiges in unserer Finca gepflanzt haben.

Jetzt pflanzen wir zusammen  mit Urban Street Forest. 

"Für jeden Baum auf einem Balkon, pflanzen wir auch einen, um Wüstenbildung zu bekämpfen. Die Inspiration für unseres Projekt kam von Friedensreich Hundertwasser, dem österreichischen Künstler, der das Konzept "Der Baummieter" entwickelte. "

Für jeden Baum also, den wir hier im Campillo pflanzen, wird ausserdem in Afrika einer gepflanzt. 

"Europäer emittieren durchschnittlich 6400 kg CO2 pro Jahr. Bäume wandeln dieses CO2 für uns in Holz und fruchtbaren Boden um! Durch die Pflanzung von 4 Bäumen pro Monat können Sie Ihren Energieverbrauch ausgleichen." 

Jeder Baum kostet 1 Euro.

Das Geld, das wir normalerweise für unsere Weihnachtspost/ Kalender ausgeben, "pflanzen wir" dieses Jahr in Form von Bäumen an. Sowohl hier in der Halbwüste von Cabo de Gata, als auch in Afrika. So seid ihr, unsere Freunde/ Gäste automatisch Baumpaten.

Möchtest du ausserdem für noch mehr Bäume die Patenschaft übernehmen? Dann kannst du mit einer Überweisung mitmachen bei unserer                          

"Weihnachtsbaum-Fiesta"(Kontodaten siehe unten)

Du kannst auch mit Urban Street Forest Kontakt aufnehmen, und bei dir zu Hause pflanzen. Oder ein Baum-Pflanz-Abo bestellen (für 5 € oder mehr pro Monat für ein Jahr Bäume pflanzen). Ein Abo verschenken. Oder selbst ein Urban Street Forest Projekt organisieren...

*

Wir werden euch mit Fotos der Pflänzchen und der Pflanzaktion auf dem Laufenden halten.

Am Ende sind es auch die kleinen Schritte, die uns unserem Ziel näher bringen...

*

Mit unseren besten Wünschen 

für Gesundheit und Freude 2022!

herzlichst!

Annika & Martin

Und die ganze “Campillo-Familia“

*

Kontoverbindung: ES2421035622320010048082, Annika Jung  

bizum: +34 650 370416  revolut: @annikase65

Verwendungszweck: “Weihnachtsbäume”

*

*

god jul

圣诞快乐

Buon Natale

Joyeux Noël

FELIZ NAVIDAD

Merry Christmas

Fröhliche Weihnachten

*

*

Querid@s amig@s - huéspedes ! Liebe Freunde - Gäste ! dear friends - guests !

*

Queremos agradeceros a tod@s vosotr@s por vuestro apoyo en estos tiempos tan especiales.

Normalmente os enviaríamos una felicitación de Navidad. 

Un calendario, una tarjeta, una felicitación online, por whatsapp. 

Todo esto cuesta: Papel. Cartuchos de impresora. El franqueo. 

Dinero.

Este año hemos decidido invertir este dinero de otra manera. Más sostenible.

En vez de gastar en papel, franqueo, energía: Vamos a 

plantar árboles!

Cortijo El Campillo está rodeado de un terreno de 2,5 hectáreas propios.

Por cada árbol que plantemos aquí  se planta 1 árbol en África.

Colaboramos con  Urban Street Forest

¿Te gustaría apadrinar un árbol en la finca del Cortijo El Campillo?

¿Y al mismo tiempo contribuir a la plantación de un árbol en África?

Entonces puedes participar en nuestra 

"Fiesta de Arboles de Navidad"

con una transferencia bancaria, bizum o revolut. 

*

Wir möchten uns bei euch allen für eure Unterstützung in dieser besonderen Zeit bedanken.

Normalerweise würden wir euch einen Weihanchtsgruss schicken. 

Einen Kalender. Eine Karte, Einen Online- oder Whatsapp-Gruss. 

Das alles kostet: Papier. Druckerpatronen. Porto. Euros.

Dieses Jahr haben wir uns dafür entschieden

Papier. Porto. Energie... zu sparen. Statt dessen, nachhaltiger: 

Bäume pflanzen!

Cortijo El Campillo ist umgeben von 2,5 Hektar Land,

Für jeden Baum, den wir hier pflanzen, wird ausserdem in Afrika 1 Baum gepflanzt.

Wir pflanzen zusammen  mit Urban Street Forest.

Jeder Baum kostet 1 Euro.

Möchtest du Pate von einem Baum in der Finca von Cortijo El Campillo werden?

Und gleichzeitig dazu beitragen, dass ein Baum in Afrika gepflanzt wird?

Dann kannst du mit einer Überweisung, bizum, revolut mitmachen bei unserer 

"Weihnachtsbaum-Fiesta". 

 *

We would like to thank you all for your support at this special time.

Normally we would send you a Christmas greeting. 

A calendar, a card, an online greeting, by whatsapp. 

All this costs: Paper. Printer cartridges. Postage. Money.

This year we have decided to invest the money differently. More sustainable.

Instead of spending on paper, postage, energy: We are going to 

plant trees!

Cortijo El Campillo is surrounded by 2,5 hectares of our own land.

For every tree we plant here we plant 1 tree in Africa.

In collaboration with Urban Street Forest.

Each tree costs 1 euro.

Would you like to sponsor a tree in the finca of Cortijo El Campillo?

And at the same time contribute to the planting of a tree in Africa?

Then you can take part in our 

"Christmas Tree Fiesta" 

with a bank transfer, bizum or revolut. 

*

Con todos nuestros mejores deseos desde Cortijo El Campillo!

Mit unseren besten Wünschen von Cortijo El Campillo!

With all our best wishes from Cortijo El Campillo!

*

Annika & Martin

y toda la familia del Campillo

*

Cuenta bancaria: ES2421035622320010048082, Annika Jung  

bizum: +34 650 370416  revolut: @annikase65

concepto: Árbol de Navidad

Semana Santa - algo diferente... Easter - a bit different

 No os contamos nada nuevo: este año casi TODO está algo diferente. 

Por ejemplo que Cortijo El Campillo - después de varias reservas, y después de varias cancelaciones (por el tema de covid) - sigua disponible hasta tan poco tiempo antes de Semana Santa. 

Lo que sigue igual es nuestro lugar en medio de la increíble tranquilidad, el silencio (si no cuenta el canto de los pájaros y a veces del viento), la naturaleza tan singular - ahora con el mar de aromas de la primavera de todas las flores de tomillo, romero, lavanda, retama, etc... Para no hablar de nuestro maravilloso mar mediterráneo con sus aguas cristalinas en toda su gama de azules.

Pues - si todavía no tienes otros planes y - por supuesto - estas circunstancias algo "diferentes" te lo permiten: 

¡BIENVENIDO en Cortijo El Campillo!

Annika y Martin

y la peña de Cortijo El Campillo